一、剧情导读

因为没钱缴交房租，Roger和Mark所住的公寓被停电了，接着他们的邻居Mimi过来敲门了，此时的屋内只剩下Roger。

这首歌〈Light My Candle〉是Mimi主动闯入Roger房间的一段对唱。

这段戏其实充满了微妙的暧昧与青春张力，但仔细看角色心理，就会发现这其实是两个孤独灵魂的互相靠近：

Roger：刚失去女友、患有爱滋、颓废抑郁、几乎不出门，对人事物有戒心。

Mimi：19岁、内心敏感却活泼外放、直接又火辣，她的闯入是对Roger的挑战，也是两人彼此救赎的契机。

二、翻译小心得

这段歌词和场景展示了角色性格对比：Mimi主动又直接，而Roger被动又抑郁，两人对唱起来却有着迷人的歌声和深度。

对于翻译者来说，这首歌的「文字简单、情感复杂」正是它魅力所在，也让人反复听时既感动又忍不住会心一笑。

三、翻译歌词

(Mimi在黑暗中敲门)

Roger: (罗杰：)

What'd you forget?

有何贵干?

Mimi: (咪咪：)

Got a light?

有火吗?(拿出蜡烛)

Roger:

I know you, you're.. you're shivering

我认得妳，妳是…妳在发抖(?)

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)