一、剧情导读

〈Over The Moon〉是Maureen在抗议活动中的「个人表演秀」，也是《Rent》中最疯狂、最前卫、最难用正常逻辑解释的一段演出。

整首歌充满超现实寓言、荒诞幽默与讽刺意味。

Maureen透过「Cyberland（虚拟国度）」与乳牛Elsie的故事，讽刺资本主义、都市冷漠、虚拟生活，以及人们逐渐失去真实情感与自由的现代社会。

而这段表演最有趣的地方，就是：你永远不知道Maureen到底是在胡言乱语，还是真的在传达某种深刻哲学。

Joanne总是被她搞到头痛，但观众却又很难把目光从她身上移开。

二、翻译小心得

这首歌其实非常难翻，因为它不像一般歌曲那样有明确情绪线，虽然是独唱，但却大量使用荒诞比喻、黑色幽默与即兴感。

很多句子表面上像在发疯，但其实都暗藏对社会体制与现代生活的嘲讽。

Maureen这个角色的魅力就在于：她疯狂、浮夸、任性、难搞，但却拥有一种让人无法忽视的舞台魅力。

尤其演到最后全场一起「Moo~~~~」的桥段，真的会让观众一边傻眼一边笑出来。

也是《Rent》舞台版最经典的互动桥段之一，因为现场舞台剧的观众是会真的一起参与的。

三、翻译歌词

Mark:(马克:)

Maureen's performance.

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)