一、剧情导读

〈Big Girls Don’t Cry〉延续了The Four Seasons一贯的高音合声与强烈节奏感，是当时排行榜上的热门金曲之一。

歌曲中的情绪与意象从一开始的逞强，到后面承认错误，再到最后反复洗脑式的副歌，形成一种很有戏剧感的循环。

也难怪会让人一边觉得有点幼稚，一边又忍不住一直重播（笑）。

二、翻译小心得

我选择把 “Big girls” 翻成「姑娘」，觉得相对比较顺口，也让整体语气多了一点戏谑感，刚好呼应歌曲本身那种半认真半闹的氛围。

三、翻译歌词

Big Girls Don't Cry姑娘别哭

(Big girls don't cry)

姑娘别哭

(Big girls don't cry)

姑娘别哭

Big girls don't cry-yi-yi (they don't cry)

姑娘别哭-哭-哭(她们不哭)

Big girls come on cry (who said, they don't cry)

姑娘们来来哭出来!(谁说的，她们不哭)

My girl said goodbye-yi-yi (my, oh, my)

我的姑娘向我说再见(我的，噢，我的)

My girl didn't cry (I wonder why)

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)