一、剧情导读

〈My Eyes Adored You〉出自 The Four Seasons 成员 Frankie Valli 的个人代表作之一，也在音乐剧《Jersey Boys》中被用来呈现他情感最柔软、最私人的一面。

相较于团体早期那些节奏强烈、充满舞池与青春张力的歌曲，这首歌几乎完全是「回忆式抒情」，讲的是一段从童年开始、却始终没有说出口的爱情。

它不是关于「拥有」，而是关于「一生都没有真正靠近，但心里一直记得」。

二、翻译小心得

这首歌的难度其实不在词汇，而在情绪距离。

它一直在做一件事：把「没有发生的爱情」写得比真实爱情还深。

像是这句：“So close, so close and yet so far away”，它其实是整首歌的核心矛盾——人很近，但人生把两人推得很远。

另外一个很重要的点是，它的叙事是「回望型」的，所以整体语气有一种淡淡的遗憾，而不是痛苦。

三、翻译歌词

My eyes adored you

我的眼神曾深深地爱着你

Though I never laid a hand on you

即使我从未真正碰触过你

My eyes adored you

我的眼神一直在爱着你

Like a million miles away from me you couldn't see

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)