一、剧情导读

〈Rag Doll〉是 The Four Seasons 相当具代表性的经典作品之一，在《Jersey Boys》中，它带有很浓厚的「底层青春」气息。

歌曲中的 “Rag Doll（布娃娃）” 并不是在形容玩具，而是一种带有时代感的比喻：一个家境不好、总穿着旧衣服的女孩。

整首歌其实是在讲「阶级差距下的爱情」—— 男主角喜欢她，但身边的人都看不起她，而他也不敢真正公开这份感情。

这种「喜欢却无法靠近」的情绪，其实和前面的〈Dawn (Go Away)〉有某种呼应。

二、翻译小心得

这首歌最难翻的，其实是 “rag doll”。

如果直译成「破布娃娃」，会太重、甚至有点残酷；但它真正的情绪其实比较接近：穿着破旧、被人看不起，却依然很美。

所以整首歌其实带着一种：「我知道别人看不起你，但我还是喜欢你。」

另外：“Such a pretty face should be dressed in lace”这句非常有60年代流行歌的画面感。

不是在嫌弃她，而是在替她惋惜：这幺漂亮的女孩，却没有被好好对待。

三、翻译歌词

Ooh, oo-oo-oo-ooh

（哼唱）

Ahh, ah-ah-ah-ahh

（Rag doll…）

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)