一、剧情导读

〈Can't Take My Eyes Off You〉是 Frankie Valli 最具代表性的经典名曲之一，也是《Jersey Boys》中情感与舞台气氛最强烈的歌曲之一。

这首歌最大的特色，就是它从「几乎不敢开口的凝视」，一路爆发成热烈直接的爱情告白。

前半段非常克制、甚至有点害羞；

但进入副歌后，整首歌像突然被点燃一样，变成近乎失控的深情宣言。

也因此，它后来成为被翻唱次数极高的经典情歌之一。

二、翻译小心得

这首歌最难翻的地方，其实是「情绪升温」。

前半段：“Can’t take my eyes off of you”其实不是单纯「我一直看你」，而是：「我完全无法把目光移开」，带有一种被吸引到失神的感觉。

而后面：“I love you baby”则是整首歌情绪真正爆发的瞬间。

从偷偷凝视，到直接说爱你，情感推进非常明显。

另外这首歌其实有很浓的舞台感——尤其副歌一出来，几乎就是全场一起大合唱的类型。

三、翻译歌词

You’re just too good to be true

你美好得像不真实一样

Can’t take my eyes off of you

我完全无法把目光从你身上移开

You’d be like heaven to touch

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)