一、剧情导读

〈Working My Way Back to You〉是 The Four Seasons 后期相当具代表性的情感歌曲之一，在《Jersey Boys》中也常被视为「成熟后的忏悔型情歌」。

和早期那些青春冲动、带点逞强的歌曲相比，这首歌明显成熟许多。

它讲的不是单纯失恋，而是：「终于理解自己当初有多糟糕，于是努力想走回对方身边。」

整首歌最核心的概念，就是「回头」。

不是回忆，而是真正想把失去的爱重新追回来。

二、翻译小心得

这首歌其实有点残酷，因为主角并不是「被抛弃的人」。

反而是：他曾经伤害别人，现在才发现自己失去了最重要的人。

像这句：“I used to love to make you cry”其实非常刺耳，因为他甚至承认，自己过去把伤害对方当成一种男性自尊。

而后面：“If I’d been a man in reality”则是整首歌真正的后悔核心。

他终于理解：「像男人」不是逞强，而是懂得珍惜爱情。

这也和前面〈Walk Like a Man〉形成很有趣的对照。

三、翻译歌词

Working My Way Back to You

一步一步走回你身边

Working my way back to you babe

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.52hetang.com

(＞人＜；)